December 2024

Begin december vierde SRV Engels haar zevenjarig bestaan. Het is een mooie reis geweest, die zeker nog lang doorgaat. Toen Suzanne in 2014 begon aan de opleiding aan het ITV in Utrecht, wist ze nog niet precies waar die haar zou brengen. De jaren ervoor had ze met veel plezier gewerkt als eindredacteur van Het Doordewijkertje en wilde die vaardigheden ook in het Engels toepassen.

Na een driejarige opleiding werd ze vertaler Engels, met een diploma om zowel naar het Nederlands als naar het Engels te vertalen, nu officieel vastgelegd als haar tweede moedertaal. Tijdens haar studie maakte ze al kennis met machinevertalingen, en dat heeft haar sindsdien niet meer losgelaten. Voor vertalers is het inmiddels een onmisbaar hulpmiddel, al is het nog niet zover dat een machine foutloze vertalingen produceert zonder menselijke controle. De afgelopen jaren heeft Suzanne zich steeds meer toegelegd op het redigeren van machinevertalingen, een taak waar ze veel plezier in heeft.